2,315 عدد المشاهدات
الكاتب: جمال بن حويرب
سافرت براً في بداية التسعينيات إلى قطر والسعودية وكان يرافقني أخي الراحل الشيخ حسين المرزوقي (اللكنوك) رحمه الله من أهالي الشارقة وأسرته قدموا من “لنجة” وهم عرب بر فارس وكنت لا أنقطع عن زيارته في مكتبته العامرة فقال دعنا نمر الدوحة فهناك بعض الكتب التي لا تباع في مكان وإنما توزع مجانا ومنها كتاب دليل الخليج الذي قامت قطر بترجمته في عهد الراحل الكريم الشيخ أحمد بن علي آل ثاني رحمه الله وكان رفيقي هذا يبحث عن معلومات عن أسرته في دليل الخليج فوصلنا للمكان الذي توزع فيها هذه الكتب المجانية ولا أخفيكم أني لم أكن مهتما بكتاب دليل الخليج بقدر ما كنت مهتما بزيارة دار الكتب القطرية التي تجمع المخطوطات النادرة التي تركها الشيخ علي آل ثاني رحمه الله وكذلك كنت أبحث عن تفسير ابن عطية الذي كنت أحلم بالحصول عليه حيث لم يكن يوزع حينها إلا في قطر وهكذا أخذنا كثيرا من الكتب المهمة ومنها دليل الخليج ثم انطلقنا إلى الرياض .
عندما عدنا إلى دبي بدأت أقلب صفحات كتاب دليل الخليج فوجدت فيه كثيرا من علم التاريخ الخاص بالخليج كما وجدت فيه ضالتي التي أبحث عنها فقمت مباشرة بجمع كل ما يخص الإمارات من قسميه الجغرافي والتاريخي وصورته ثم جعلته في دفاتر وأخذته إلى أستاذنا المؤرخ حمد خليفة بوشهاب رحمه الله فعرضته عليه وأخذت منه تصحيحاته لأنني وجدت معه في هذه الطبعة القطرية كثيرا من الأخطاء بسبب جهل المترجمين بأسماء الأماكن والأعلام حيث يختلط عليهم مثلا H و ح و A و ع وغيرها فلا يدرون أهي هاء أم حاء أو همزة أم عين مما أدى إلى خلق أسماء جديدة وهمًا ولأن الخليجيين يندر فيهم المترجمون، فقد استعانت قطر بمترجمين عرب وكان يشرف عليهم الشيخ عبدالبديع صقر رحمه الله الذي عمل عند الشيخ علي آل ثاني ونجله الشيخ أحمد ثم انتقل إلى دبي بعد ذلك.
هذه الترجمة الأولى القطرية بسبب عدم معرفة مترجميها بأسماء الأعلام والأماكن إلا ما كان خاليا من الوهم والشك أدخلتهم في حيص بيص فجاءت كثير من الأسماء مضحكة فيما عرفتها وهناك تحريف كثير في أسماء أخرى لا أعرفها في بر فارس والأهواز وهذا ليس التحريف الأول بل سبقهم لوريمر جامع دليل الخليج الذي وقع نفسه في أخطاء كثيرة بسبب جهله للمنطقة واعتماده الكامل على التقارير التي بين يديه من غير تحقيق ولعل وفاته المفاجئة وهو في بداية الأربعينيات كما سيأتي ولم يكن أتم دليله الخليج حينها من أسباب الأوهام الكثيرة لأن المنية لم تمهله لكي يحقق ما جمعه..
فمن هو لوريمر ؟ ولماذا تم جمع كتاب “دليل الخليج”؟ وما أبرز مميزات هذه الموسوعة وسلبياتها ؟
تابعونا غداً إن شاء الله
