11 عدد المشاهدات
مركز جمال بن حويرب للدراسات – دبي
في أمسية رمضانية زاخرة بالمعلومات الطبية والعلمية، نظم مركز جمال بن حويرب للدراسات مساء يوم الثلاثاء 11 مارس 2025 أمسية رمضانية لإطلاق كتاب (الطب الصيني التقليدي ـ دليل مصور لطب الأعشاب) من تأليف البريفيسور تشونج تشن تشاو والدكتور هو بياو تشين وتحدث خلالها سعادة جمال بن حويرب المدير التنفيذي لمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة والدكتور علي وانج الناشر والكاتب والمترجم الصيني المعروف الذي أشرف على أعداد الكتاب بطبعته العربية.
حضر الأمسية لفيف من الشخصيات الثقافية والعلمية والعامة وعدد من أصدقاء المركز، فضلا عن نخبة من أبناء الجالية الصينية من إعلاميين ومثقفين ومهتمين بأنشطة المركز.
وقد رحب سعادة جمال بن حويرب بالحاضرين وعرف بالمحاضر علي وانج الذي عمل صحفيا في مجلة المسلم الصيني، وعاش في المنطقة العربية فترة طويلة، حيث يتقن الإنجليزية والعربية، كما ألقى بن حويرب الضوء على الكتاب الذي وضع له مقدمة قال فيها:
أصبحت طب الصيني التقليدي بممارساته المختلفة جزءاً من منظومة الطب البديل على مستوى العالم، وقد أثبتت الدراسات العلمية الحديثة فعالية العديد من الأعشاب الصينية في علاج أمراض مثل السرطان والسكري وأمراض المناعة الذاتية وغيرها.
وأضاف بن حويرب أن هذا الكتاب يقدم للقارئ العربي نافذة على كنوز الطب الصيني التقليدي مع تركيز خاص على الأعشاب الطبية واستخداماتها. ويحتوي الكتاب على فصول تفصيلية حول كيفية تحضير الأعشاب وخصائصه العلاجية مع رسوم توضيحية تسهل على الممارسين فهم طرق التطبيق.
واختتم جمال بن حويرب تقديمه للكتاب قائلا: ترجمة هذا الكتاب ليست مجرد نقل معرفي، بل هي دعوة لتوسيع أفاق التفاعل العلمي وثقافي بين الحضارات، وتجديد النظر في الطب التقليدي كأداة فعالة لمواجهة التحديات الصحة المعاصرة.
وبدوره تحدث المترجم الدكتور علي وانج عن ظروف نشر كتاب الطب التقليدي الصيني، حيث ساهم في إنجاحه نخبة من المترجمين والمدققين والاستشاريين، كما وجه الشكر والتقدير لكل من ساهم في إخراجه.
وقال علي وانج: كان لي الشرف بتكليفي من قبل البروفيسور تشونج تشن تشاو لتولي مهام ترجمة ونشر النسخة العربية لهذا الكتاب والذي تم إدراجه ضمن مشاريع الإصلاح والتنمية الوطنية في مجال الصحافة والنشر والبرنامج الوطني لنشر الكتب المهمة خلال فترة الخطة الصينية الخمسية الثالثة عشر للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.
وأضاف وانج: يعد هذا الكتاب كنز من خلاصة التجارب والخبرات التي جمعها الأجداد والخبراء في مجالي أعشاب الطبية الصينية وممثلا لجوهر الطب والدواء والثروة الحكمة الإنسانية.
وقدم وانج ـ بمناسبة مرور 40 سنة على العلاقات الإماراتية الصينية ـ الشكر لمركز جمال بن حويرب للدراسات ومجموعة بكين تونغ رن تانغ للطب الصيني التقليدي وشركة نور الربيع للاستشارات وغيرهم من الشخصيات والمؤسسات في الإمارات والصين التي ساهمت في نشر النسخة العربية من الكتاب.
ولمزيد من الفائدة في الأمسية الرمضانية انضمت الدكتورة تشانغ يوهوان المدير العام لشركة الخليج بكين تونغ رن تانغ للطب الصيني التقليدي في دبي إلى فعاليات الأمسية وقدمت الكثير من الإجابات ذات المحتوى الطبي وخاصة فيما يتعلق بكيفية العلاج بالأدوية العشبية التي يعود الطب إليها مجدداً بعدما أصبح تدريس الطب التقليدي منتشراً في كل مدارس الصين.
يذكر أن كتاب (الطب الصيني التقليدي ـ دليل مصور لطب الأعشاب) صدر حديثاً عن دار وانغ ده جون مطلع العام الجاري ويتألف من 560 صفحة من القطع الكبير وبطبعة فاخرة ملونة وغلاف من الكرتون السميك (Hardcover) تخللته مئات الصور لأعشاب ونباتات طبية مع شروحاتها مع قائمة بالمصطلحات الطبية الصينية باللغتين العربية والإنجليزية مما يجعل الكتاب مرجعاً للباحثين والمهتمين.
وقد جرى توزيع مجاني للكتاب خلال الأمسية لكل الحاضرين الذين ساهموا في إغناء الأمسية بأسئلتهم ومداخلاتهم.
وفي ختام الأمسية شكر سعادة جمال بن حويرب الدكتور علي وانج على جهده في إظهار الكتاب بمظهر أنيق وجميل وعلى ما بذله من جهد في تدقيق المادة والصور لتعم فائدته العلمية كل مهتم بالحياة الصحية أو كل عامل في الشأن الطبي.
